Новости
27-03-2010/Премии украинским писателям.
Как сообщил украинский журналист и переводчик Иван Рябчий, в марте этого года лауреатами литературной премии им. Юрия Долгорукого стали известный драматург Анатолий Крым, писатель и издатель Сергей Грабарь, скандально известный журналист Олег Вергелис и поэтесса Алла Мельничук.
Премия им. Юрия Долгорукова учреждена издающимся в Киеве единственным русскоязычным литературным журналом «Радуга» и вручается шестой год.
Об одном из лауреатов И. Рябчий сообщил, что «Анатолий Крым - востребованный автор (и как автор пьес, которые идут во многих украинских театрах, и как едкий сатирик) и первый заместитель президента Национального союза писателей Украины». Он является также одним из идеологов учреждения другой премии - имени Н. В. Гоголя, которая вручается третий год. В этом году ее получил известный драматург Александр Мардань. «Создавая Гоголевскую премию, - рассказал А. Крым, - мы ставили себе целью, чтобы ее получали только настоящие писатели - не графоманы. Думаю, в следующем году мы увеличим денежную составляющую премии и будем вручать ее двум писателям - русскому и украинскому. Ведь есть писатели - не буду называть их имена - которые перевели Гоголя на украинский. Причем перевели блестяще! Я убежден, что отметить такую работу необходимо».
Анатолий Крым мечтает награждать переводчиков, которые доносят украинскую литературу до иноязычного читателя. «Мне бы очень хотелось, чтобы появилась солидная премия для переводчиков, которые переводят украинских писателей на все языки мира, - говорит драматург. - На Форуме «Слово без границ» мы собрали буквально по копейке по тысяче долларов и вручили двум переводчикам. Это же стимул! Но поддержки государства как не было, так и нет...».
Переводческая премия в Украине есть - имени Максима Рыльского. В скором времени, возможно, появится и премия им. Григория Кочура - знаменитого переводчика-диссидента, владевшего более чем 30 языками.
Copyright 2010 © Союз переводчиков стран СНГ и Балтии.
Разработка Smart Systems LLC