Новости
27-02-2010/Поэтическая Армениана пополнилась.

Поэт, переводчик, журналист из России Елена Зейферт не только написала о III Форуме переводчиков и издателей статью в «Литературной газете» и сделала фоторепортаж (см. рубрику «Пресса о Форуме»), но и выразила свои впечатления об Армении в поэтической подборке «Армения - камень и камнерез». Знакомим с присланными на сайт некоторыми из ее армянских стихов.

Елена ЗЕЙФЕРТ

* * *
Как больно камню
и как резок взгляд мастера,
когда на камне проступает цветок креста.

Армения, ты и камень, и камнерез.

* * *
Когда ложишься спать,
между землёй и небом
в воздухе возникает хачкар.

Его все видят,
но сказать о нём можно только в стихах.

Он межевой знак.
Знак водораздела между правдами.

Кто-то видит светлый крест,
кто-то - тыл холодного камня,
а кто-то - ребро падающей на него плиты.

* * *
Если камни здесь бывают младенцами,
то люди - уже нет.
Они реликты.

ГРОЗА НА СЕВАНЕ

Прозрачное небо
утонуло в прозрачной воде.
И тучи заняли горизонт.

Севан вырос до неба.

ЭЧМИАДЗИН

Тёмно-бежевый туф
и тихая темнота внутри храма -
светлее неба.

 


Copyright 2010 © Союз переводчиков стран СНГ и Балтии.
Разработка Smart Systems LLC